Le passé empiétant : 2ème traduction / le carré

Pour ne pas vous faire patienter plus longtemps, voici la suite de la leçon précédente, à savoir le carré brodé en diagonal. Je n'ai pas traduit les renseignements préliminaires au projet, à savoir la liste des fournitures, et la préparation du dessin, etc... C'est pourquoi on commence directement à la leçon 2 - j'ai conservé les n° de Mary.

Quelques précisions et conseils :

• Le schéma de la leçon peut être récupéré ici. Il est en taille réelle. Les éléments sont assez petits, mais comme nous brodons en un fil, nul n'est besoin d'avoir des éléments trop grands.

• Faites attention à la tension du fil. Si vous tirez trop dessus, cela va faire comme pour moi : le carré va devenir un losange !

• Il peut être très pratique de tracer (au crayon ou au stylo - peu importe) les lignes directrices, mais aussi les lignes perpendiculaires qui permettent de bien placer chaque rang de points. Le gros challenge de ce carré c'est de rester droit dans la diagonale !

• Surtout ne vous découragez pas si vous n'obtenez pas le résultat obtenu. Si le carré n'est pas le plus difficile, c'est bien le plus ingrat : tous les défauts se voient.

Un clic sur l'image ci-dessous et vous téléchargez le pdf :

N'oubliez pas que je ne suis en aucun l'auteur de ces cours, aussi si vous n'avez pas encore eu l'occasion de remercier Mary, n'oubliez pas de lui dire un petit "thank you", peut-être ici.

Bonne broderie et à bientôt !

Comments

[Claude]

J'avais trouvé le site de Mary Corbet et j'étais béate d'admiration mais très ennuyée par mon anglais qui date du lycée et le manque de vocabulaire technique ! Et voilà que je tombe sur ton site ! Je suis émerveillée, par tes travaux et par tout le travail de traduction pour nous permettre d'accéder ou de progresser dans cette tehnique. Un GRAND MERCI !
Je te souhaite une belle et douce année 2011 !

[corsica]

Je vais mettre à profit ces vacances pour suivre vos leçons de broderie.Je vous remercie pour vos partages, mon ordi n'a pas voulu adresser mes remerciements à Mary, pourriez vous les lui transmettre?Je vous souhaite un joyeux Noël et une année 2010 riche en petits bonheurs

[isa]

Merci de nous communiquer toutes tes trouvailles, et bravo pour ton annuaire de la broderie! C'est extra

[micheline]

mille mercis
Amitiés et un joyeux Noël

[cellorob]

Merci Elena..tu nous combles. N'oublie pas de penser aussi à toi.
Je t'embrasse